1 00:00:50,191 --> 00:00:53,263 Luxemburg 1838 2 00:00:53,993 --> 00:00:57,756 Onder de Nederlandse bezetting drie hongersnoden, oorlog en ziekte 3 00:00:57,910 --> 00:01:01,212 hebben een kwart gedood van de bevolking. 4 00:01:01,558 --> 00:01:03,785 Een meerderheid van de mensen vertrekt het land. Er blijven er nog een paar over. 5 00:01:04,131 --> 00:01:08,009 In het noorden de familie Graff regeert over een afgelegen hoog kasteel. 6 00:01:08,317 --> 00:01:11,581 Mensen die loyaal zijn aan Graff worden gevoed en beschermd, 7 00:01:11,773 --> 00:01:15,152 maar hun overleving hangt af van de offers die ze bereid zijn te maken. 8 00:01:25,136 --> 00:01:27,210 Een dief! Een dief! 9 00:01:28,170 --> 00:01:30,128 Waar? - Ze stelen van ons! 10 00:01:30,359 --> 00:01:32,356 Waar? - Bij de rivier! 11 00:01:32,509 --> 00:01:33,892 Waar ren je naartoe? 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,196 Ik moet het Graff vertellen! - Helene, kom terug! 13 00:01:46,142 --> 00:01:48,331 Vader, vader! 14 00:01:48,369 --> 00:01:49,675 Waarom heb je aangebeld? 15 00:01:49,828 --> 00:01:52,440 Dieven... ze zijn dichtbij... vier van hen! 16 00:01:52,555 --> 00:01:54,705 Ga terug naar je moeder! - Ik moet het hem vertellen! 17 00:01:59,889 --> 00:02:03,000 Dieven! Ze stelen ons eten voor de viering. 18 00:02:03,345 --> 00:02:04,728 Haal je broers! 19 00:02:05,342 --> 00:02:07,186 Dieven! Pier, Luc! Vader roept! 20 00:02:07,378 --> 00:02:08,530 Hebben ze je gezien? 21 00:02:51,117 --> 00:02:53,037 Ik heb de dieven gepakt. Uit de weg! 22 00:02:53,152 --> 00:02:55,072 Maak de weg vrij! 23 00:03:14,042 --> 00:03:15,847 Een broodje, verder niets. 24 00:03:15,962 --> 00:03:18,612 Wij eten geen taart voordat we het gebraden diner eten. 25 00:03:18,881 --> 00:03:20,801 We werken hard voor wat we hebben. 26 00:03:21,453 --> 00:03:23,028 Verzamel je familie en ontvang... 27 00:03:23,181 --> 00:03:24,564 Mijn dochters hebben hulp nodig. 28 00:03:31,630 --> 00:03:33,857 Dieven die gepakt worden moet gestraft worden. 29 00:03:35,892 --> 00:03:37,467 Zijn jouw meisjes rijp? 30 00:03:40,193 --> 00:03:42,113 Geef ons een van je dochters. 31 00:03:43,150 --> 00:03:44,417 Ik begrijp het niet. 32 00:03:45,301 --> 00:03:47,297 Eén dochter voor je hele leven. 33 00:03:50,293 --> 00:03:51,560 Helene! 34 00:03:52,482 --> 00:03:53,672 Neem brood mee! 35 00:04:12,642 --> 00:04:14,370 Jij kiest voor hem! 36 00:04:18,902 --> 00:04:20,054 Kiezen! 37 00:04:20,898 --> 00:04:22,934 Anders zal geen van hen het overleven. 38 00:04:41,405 --> 00:04:42,480 Ze blijft. 39 00:04:42,787 --> 00:04:45,091 Zij is mijn jongste, Ik wil het hele brood. 40 00:04:45,552 --> 00:04:46,704 Verdwaal nu! 41 00:04:53,616 --> 00:04:54,616 Jouw naam? 42 00:05:01,412 --> 00:05:03,140 Hoe heet je? 43 00:05:06,097 --> 00:05:07,097 Marie. 44 00:05:08,055 --> 00:05:09,130 Hoe oud ben je? 45 00:05:10,858 --> 00:05:11,895 Twaalf. 46 00:05:13,431 --> 00:05:14,737 Bloed je? 47 00:05:25,412 --> 00:05:27,486 Op een dag zal ik dat zijn zo sterk als mijn vader. 48 00:05:27,563 --> 00:05:29,521 Stil! Dat zullen we nooit doen vang het zo. 49 00:05:29,675 --> 00:05:30,750 Ik zal sterker zijn. 50 00:05:30,865 --> 00:05:32,901 Onmogelijk, je bent gewoon... - Wat? 51 00:05:32,977 --> 00:05:34,897 Een meisje. - En dan? 52 00:05:34,936 --> 00:05:36,664 Ik zal nog steeds sterker zijn dan jij! 53 00:05:36,779 --> 00:05:38,776 Echt? Bewijs het! 54 00:05:38,891 --> 00:05:40,696 Ga door, vang het! 55 00:05:40,811 --> 00:05:43,039 Jon... ga Meyers helpen! 56 00:05:43,154 --> 00:05:45,314 Hij heeft jouw snelle handen nodig met zijn bijen. - Ja, vader. 57 00:05:45,381 --> 00:05:47,032 Ik ben sneller dan hij. 58 00:05:49,183 --> 00:05:51,103 Je kent je plaats niet, Missy. 59 00:05:53,176 --> 00:05:56,594 Alleen mannelijke vuurvliegjes kunnen vliegen. 60 00:05:56,978 --> 00:05:58,898 Vrouwtjes hebben geen vleugels. 61 00:06:00,127 --> 00:06:01,509 Kom mee. 62 00:06:08,844 --> 00:06:10,995 Wil je de boel platbranden? 63 00:06:16,294 --> 00:06:17,484 Verdwalen! 64 00:06:24,704 --> 00:06:25,704 Duw! 65 00:06:37,031 --> 00:06:38,951 Hiervoor moet je sterker zijn! 66 00:06:43,098 --> 00:06:45,978 Die granen... zijn ons dagelijks brood. 67 00:06:46,132 --> 00:06:48,666 Ons brood... is ons leven. 68 00:06:49,588 --> 00:06:52,276 Elke korrel die verloren gaat is een hap brood minder. 69 00:06:53,274 --> 00:06:55,425 Iedereen hier heeft zijn plicht... 70 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 zodat wij allemaal een fatsoenlijk leven kan leiden. 71 00:07:07,060 --> 00:07:10,862 Het stuur duwen van de molen is niet jouw plicht. 72 00:07:12,782 --> 00:07:16,814 Het is jouw plicht om te verdragen sterke zonen voor mijn Jon. 73 00:07:24,379 --> 00:07:26,222 Iedereen krijgt zijn rantsoen. 74 00:07:28,680 --> 00:07:30,139 Ga terug naar je vader. 75 00:09:02,609 --> 00:09:04,222 Open de poort. 76 00:09:13,285 --> 00:09:15,128 Nu ben jij de hoofdman op de boerderij. 77 00:09:15,435 --> 00:09:17,471 Volgend jaar ga ik ook jagen. 78 00:09:17,624 --> 00:09:18,507 Ik kom mee. 79 00:09:18,584 --> 00:09:21,025 Ik wil ook zien wat er is aan de andere kant van de bergen. 80 00:09:21,119 --> 00:09:22,463 Je bent niet toegestaan. 81 00:09:22,693 --> 00:09:25,496 Wat moet ik anders doen al die dagen zonder jou? 82 00:09:25,650 --> 00:09:27,263 Je hebt nu een nieuwe zus. 83 00:09:29,644 --> 00:09:31,564 Ze zegt niet veel. 84 00:09:31,986 --> 00:09:33,906 Ze is wel mooi. 85 00:09:34,022 --> 00:09:35,865 Lust is een doodzonde. 86 00:09:35,980 --> 00:09:38,061 Binnenkort zul je dat niet meer doen kunnen zich hierachter verschuilen. 87 00:09:38,284 --> 00:09:40,857 Misschien doe je dat niet eens herken mij. 88 00:09:42,777 --> 00:09:44,083 Altijd. 89 00:10:17,146 --> 00:10:19,604 Vandaag is de vastentijd aangebroken voor ons allemaal een einde. 90 00:10:20,833 --> 00:10:22,945 Niet één van jullie zullen dorstig naar huis gaan. 91 00:10:24,634 --> 00:10:26,132 Niemand zal hongerig naar huis gaan! 92 00:10:30,625 --> 00:10:35,271 Dit zal Pasen zijn Helene en Marie... 93 00:10:35,502 --> 00:10:37,307 en dat moet gevierd worden. 94 00:10:39,304 --> 00:10:42,145 We hebben een zware periode overleefd samen winteren. 95 00:10:42,913 --> 00:10:46,216 Samen zijn we ontsnapt wederom de dood. 96 00:10:47,905 --> 00:10:49,173 Samen... 97 00:10:49,403 --> 00:10:51,438 we zullen ons eigen lot bepalen. 98 00:10:52,206 --> 00:10:54,126 Eet totdat je buik barst. 99 00:10:55,509 --> 00:10:57,966 Meyers...zullen we gaan! 100 00:11:28,726 --> 00:11:30,646 Evangelie volgens Lucas... 101 00:11:31,990 --> 00:11:34,294 En elk jaar zijn vader en moeder 102 00:11:34,486 --> 00:11:37,136 ging naar Jeruzalem op het feest van het Pascha. 103 00:11:37,865 --> 00:11:45,277 En toen hij 12 jaar oud was, zij ging naar Jeruzalem, naar het feest. 104 00:11:45,507 --> 00:11:50,307 En toen kwamen de dagen van het feest ten einde en ze gingen terug, 105 00:11:50,538 --> 00:11:56,989 de jongen Jezus was nog in Jeruzalem maar zij wisten er niets van. 106 00:11:57,181 --> 00:12:00,829 Maar ze veronderstelden dat hij dat wel had gedaan in gezelschap geweest... 107 00:14:00,833 --> 00:14:03,367 Brief aan Galaten, 5:16... 108 00:14:06,747 --> 00:14:09,550 wandelen door de Geest, en je zult niet bevredigen 109 00:14:09,665 --> 00:14:12,315 de verlangens van het vlees. 110 00:14:12,430 --> 00:14:14,772 Want het vlees heeft verlangens tegen de Geest... 111 00:14:14,964 --> 00:14:17,422 en de Geest tegen het vlees, 112 00:14:18,152 --> 00:14:20,225 omdat deze tegengesteld zijn van het één naar het ander... 113 00:14:20,571 --> 00:14:23,182 zodat u de dingen niet kunt doen waar je zin in hebt. 114 00:14:36,776 --> 00:14:38,581 Begrijp je het? 115 00:15:04,348 --> 00:15:05,846 Helene...? 116 00:15:19,824 --> 00:15:21,437 Je moet blijven. 117 00:15:23,395 --> 00:15:24,395 Ik wil niet. 118 00:15:24,509 --> 00:15:26,813 Dat zijn de regels... ieder zijn plicht. 119 00:15:34,071 --> 00:15:35,914 Ik zou hier niet eens moeten zijn. 120 00:15:41,713 --> 00:15:43,633 Ik heb vers brood voor je meegenomen. 121 00:15:45,476 --> 00:15:47,665 Ik moet hier weg! - Dat is onmogelijk. 122 00:15:48,087 --> 00:15:49,547 Het is nog niet voorbij. 123 00:16:15,890 --> 00:16:18,040 Jij bent sterker dan ik. 124 00:16:19,000 --> 00:16:20,920 Ik moet hier echt weg. 125 00:16:33,977 --> 00:16:36,703 Wacht... hoe zit het met Marie? We kunnen haar hier niet achterlaten. 126 00:16:36,934 --> 00:16:38,854 Ze is bij vader. Kom nu! 127 00:16:53,945 --> 00:16:55,635 Wat heb je gedaan? 128 00:16:58,553 --> 00:17:00,473 Wat heb je gedaan? 129 00:17:01,933 --> 00:17:03,046 Helene? 130 00:17:10,995 --> 00:17:12,839 Het is niet jouw schuld. 131 00:17:25,703 --> 00:17:32,615 Je grootmoeder heeft zichzelf ook gezien voor het eerst in deze spiegel. 132 00:17:33,268 --> 00:17:38,375 En ik ook, vele jaren geleden... dat kan niemand ons afnemen. 133 00:17:48,629 --> 00:17:50,165 Wij gaan nu terug! 134 00:17:53,505 --> 00:17:54,619 Nee! 135 00:17:54,773 --> 00:17:56,232 Wij zullen vertrekken. 136 00:17:58,958 --> 00:18:01,109 Hoe zit het met jou, jongen? 137 00:18:07,100 --> 00:18:08,789 Wat zegt het dorp? 138 00:18:09,711 --> 00:18:11,324 Je broers...? 139 00:18:11,516 --> 00:18:13,244 Je zussen...? 140 00:18:18,159 --> 00:18:20,617 Wij willen ons eigen geluk zoeken. 141 00:18:20,732 --> 00:18:22,114 De dood is niemands geluk. 142 00:18:22,230 --> 00:18:24,879 Wij blijven hier niet! - De dood wacht daar! 143 00:18:29,871 --> 00:18:32,521 Jij kiest voor de dood boven ons dorp? 144 00:18:32,636 --> 00:18:34,748 Wij kiezen ons eigen lot. 145 00:18:36,284 --> 00:18:37,628 Het zij zo. 146 00:18:52,912 --> 00:18:54,832 Mijn jongen blijft hier! 147 00:19:00,285 --> 00:19:01,898 Nee... nee! 148 00:19:03,357 --> 00:19:05,008 Nee! 149 00:19:13,649 --> 00:19:16,682 Je zult nooit meer weglopen! 150 00:19:16,836 --> 00:19:19,486 Kremer... straf hem! 151 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Jon... nee! 152 00:19:36,536 --> 00:19:38,609 Je vlees is het enige dat je mag houden! 153 00:19:38,801 --> 00:19:40,722 De rest is niet van jou! 154 00:19:43,947 --> 00:19:45,291 Kom... 155 00:20:56,449 --> 00:20:58,599 Nee... Moeder! Nee! 156 00:20:59,252 --> 00:21:00,404 Vader! 157 00:21:29,819 --> 00:21:31,470 Mijn vader heeft je gewaarschuwd... 158 00:21:32,047 --> 00:21:33,967 De dood wacht hier. 159 00:22:05,878 --> 00:22:11,638 DE LAATSTE AS 160 00:22:21,277 --> 00:22:24,311 15 jaar later 161 00:22:27,152 --> 00:22:31,876 Na eeuwen van buitenlands bezetting, Luxemburg is vrij. 162 00:22:34,410 --> 00:22:38,634 Om een einde te maken aan de chaos, land en stadsmensen moeten samenkomen. 163 00:22:41,476 --> 00:22:45,316 Er worden sporen van ijzer aangelegd naar het noorden van het land. 164 00:22:48,426 --> 00:22:52,343 Waar niemand durfde te treden decennialang. 165 00:24:50,849 --> 00:24:52,040 Vuur! 166 00:24:53,691 --> 00:24:55,304 Vuur! 167 00:26:07,383 --> 00:26:09,303 Dat vuur zal ons niet tegenhouden. 168 00:26:09,418 --> 00:26:11,419 We moeten naar Clervaux tegen eind volgende week. 169 00:26:13,873 --> 00:26:15,524 Hoeveel schade is er? 170 00:26:15,870 --> 00:26:18,174 We breken onze rug door sporen te leggen, 171 00:26:18,673 --> 00:26:20,593 maar ze vrezen voor hun leven. 172 00:26:22,091 --> 00:26:24,663 Weet je zeker dat je het gezien hebt iemand te paard? 173 00:26:25,086 --> 00:26:26,891 Wij zijn hier niet gewenst. 174 00:26:27,582 --> 00:26:29,502 Dit is... is niets... niets anders dan... 175 00:26:29,771 --> 00:26:31,691 maar een sprookje. 176 00:26:31,844 --> 00:26:35,531 Aan de overkant van de rivier, begraven in het donker... 177 00:26:35,685 --> 00:26:40,177 spookachtige gezichten gemaakt van hout, prijzen hun patriarch... 178 00:26:40,293 --> 00:26:42,174 Het is... een... 179 00:26:42,290 --> 00:26:43,864 een kinderliedje. 180 00:26:44,248 --> 00:26:45,822 Gewoon een liedje... 181 00:26:47,128 --> 00:26:51,391 om de kinderen bang te maken en te houden voorkomen dat ze het bos in gaan. 182 00:26:51,583 --> 00:26:53,925 Sprookjesachtig of niet, de sporen moeten worden aangelegd. 183 00:26:54,040 --> 00:26:55,538 We kunnen een nieuwe aanval niet tolereren. 184 00:26:55,653 --> 00:26:56,805 Geef het aan hem. 185 00:27:03,295 --> 00:27:04,985 Eén is voor mij. 186 00:27:53,831 --> 00:27:55,751 Je hebt één kans, oude man. 187 00:28:11,726 --> 00:28:13,569 Hier wacht de dood, Kremer. 188 00:30:36,345 --> 00:30:38,034 Het is zijn rijtuig. 189 00:30:38,418 --> 00:30:40,146 Hier ligt een lichaam. 190 00:30:41,068 --> 00:30:42,489 Breng een fakkel mee. 191 00:30:43,026 --> 00:30:44,217 Het is Kremer! 192 00:30:45,023 --> 00:30:46,982 Bloed... overal. 193 00:30:47,135 --> 00:30:49,631 Dood... Pier, zijn keel was doorgesneden. 194 00:30:49,785 --> 00:30:52,435 Sporen! Meerdere mensen! Te paard! 195 00:30:52,704 --> 00:30:54,163 Wat zullen we de anderen vertellen? 196 00:30:54,278 --> 00:30:56,928 De waarheid. Kremer werd aangevallen. 197 00:30:57,465 --> 00:30:59,232 Van wie is dit paard? 198 00:31:23,578 --> 00:31:24,730 Vader! 199 00:31:26,535 --> 00:31:28,609 Vader! Eén heeft het overleefd. 200 00:32:53,590 --> 00:32:55,856 Want een hoer is een diepe put, 201 00:32:57,239 --> 00:33:00,272 een overspelige vrouw is een smalle put. 202 00:33:03,536 --> 00:33:06,109 Reinig uw handen, zondaars, 203 00:33:07,108 --> 00:33:11,831 en zuiver je hart, jij dubbelzinnig. 204 00:33:12,906 --> 00:33:14,826 Je bent niet eenvoudig van geest. 205 00:33:24,503 --> 00:33:25,540 Ziek? 206 00:33:35,563 --> 00:33:37,483 Je bent niet warm. 207 00:33:42,821 --> 00:33:44,741 Je bent niet bang voor mij, toch? 208 00:33:46,661 --> 00:33:48,619 Kleed je aan en kom met mij mee. 209 00:35:16,673 --> 00:35:17,864 Jouw naam? 210 00:35:19,400 --> 00:35:20,782 Oona. 211 00:35:21,204 --> 00:35:22,472 Jij komt niet uit de buurt. 212 00:35:24,123 --> 00:35:27,272 Ik ben geboren in de hoofdplaats en opgegroeid op het Nieuwe Continent. 213 00:35:27,425 --> 00:35:30,152 Jullie komen allemaal thuis, vroeg of laat. 214 00:35:30,920 --> 00:35:33,070 Wie heeft jouw lichaam gemarkeerd op deze manier? 215 00:35:34,760 --> 00:35:36,143 Mijn reizen. 216 00:35:37,679 --> 00:35:39,599 Jij behoorde tot de wilden. 217 00:35:41,058 --> 00:35:43,247 Kolonisten ruilden mij voor vee. 218 00:35:44,360 --> 00:35:48,584 De inboorlingen vertelden mij hun verhalen en liet mij hun wegen zien. 219 00:35:50,313 --> 00:35:51,772 Ze gaven mij mijn vrijheid. 220 00:35:51,964 --> 00:35:53,154 Jouw familie? 221 00:35:58,031 --> 00:36:00,412 Gegrepen door de adem van de Dood. 222 00:36:02,332 --> 00:36:04,252 Toch gelooft u in God? 223 00:36:04,636 --> 00:36:06,556 Ik geloof wat de natuur mij laat zien. 224 00:36:06,671 --> 00:36:08,284 Ongoddelijk gedoe. 225 00:36:09,052 --> 00:36:10,128 Wie heeft je aangevallen? 226 00:36:13,507 --> 00:36:15,081 Mannen in uniform. 227 00:36:15,197 --> 00:36:17,117 Wie heeft je aangevallen? 228 00:36:18,653 --> 00:36:20,573 Kies je woorden zorgvuldig! 229 00:36:26,064 --> 00:36:27,562 Mannen in uniform. 230 00:36:30,864 --> 00:36:32,170 Leugens... 231 00:36:41,271 --> 00:36:45,649 Maar... ze hebben je keel niet doorgesneden? 232 00:36:46,762 --> 00:36:48,452 Ze zaten niet achter mij aan. 233 00:36:48,567 --> 00:36:50,487 Waarom zat je in dat rijtuig? 234 00:36:52,062 --> 00:36:55,748 Je man heeft beloofd mij in huis te nemen en om mij eten te geven. 235 00:36:58,321 --> 00:37:00,279 Wat heb je hem beloofd? 236 00:37:01,009 --> 00:37:03,236 Dat hij niet alleen zou sterven. 237 00:37:08,113 --> 00:37:09,803 Ben je onvruchtbaar? 238 00:37:11,877 --> 00:37:13,797 Of kun je nog kinderen krijgen? 239 00:37:25,317 --> 00:37:26,469 Goed. 240 00:37:29,272 --> 00:37:30,501 Goed. 241 00:37:35,301 --> 00:37:36,530 Wacht hier. 242 00:37:40,447 --> 00:37:41,714 Kom met mij mee. 243 00:37:55,078 --> 00:37:56,998 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 244 00:37:57,996 --> 00:37:59,955 Ik wil de duivel niet verleiden. 245 00:38:04,025 --> 00:38:05,753 Ik kan niet ziek worden. 246 00:38:07,904 --> 00:38:09,478 Waarom rust je niet? 247 00:38:11,782 --> 00:38:13,702 Een Graff kent geen rust. 248 00:38:15,162 --> 00:38:17,235 Wij moeten onze plichten uitvoeren. 249 00:38:19,117 --> 00:38:20,730 Zijn jullie zussen? 250 00:38:20,884 --> 00:38:22,804 Wij zijn verwant door huwelijk. 251 00:38:25,492 --> 00:38:28,141 Je nek ziet er helemaal in de war uit. 252 00:38:29,831 --> 00:38:31,751 Het vertelt mijn verhaal. 253 00:38:32,519 --> 00:38:34,439 Mijn naam is Oona. 254 00:38:34,708 --> 00:38:37,012 Sidonie... Ik ben Sidonie. 255 00:38:37,934 --> 00:38:39,393 Jij ook? 256 00:38:40,814 --> 00:38:41,851 Marie. 257 00:40:24,151 --> 00:40:27,799 Ik... vertrouw ze niet. 258 00:40:28,759 --> 00:40:30,948 Het zijn Luxemburgers, net als wij. 259 00:40:34,404 --> 00:40:38,475 Wie zegt dat zij het niet waren... zij die ons aanvielen. 260 00:40:40,318 --> 00:40:42,200 We zullen het snel genoeg ontdekken. 261 00:41:02,437 --> 00:41:04,511 Er was brand bij de spoorlijnen. 262 00:41:05,855 --> 00:41:07,391 We hebben arbeiders nodig. 263 00:41:08,236 --> 00:41:09,810 Ze zullen worden betaald. 264 00:41:10,194 --> 00:41:11,884 Heb je ons nodig? 265 00:41:13,766 --> 00:41:14,918 We hebben iedereen nodig. 266 00:41:15,494 --> 00:41:17,106 Het land bouwt zichzelf niet. 267 00:41:17,682 --> 00:41:19,603 Wij zijn altijd vrij geweest. 268 00:41:19,718 --> 00:41:20,985 En wij zullen vrij blijven. 269 00:41:31,430 --> 00:41:33,350 Iedere Luxemburger moet zijn deel doen. 270 00:41:33,542 --> 00:41:35,462 Dat zijn niet onze wetten. 271 00:41:46,752 --> 00:41:48,672 Ga nu weg! 272 00:41:55,930 --> 00:41:57,850 De spoorlijn zal tot verandering leiden. 273 00:42:00,845 --> 00:42:02,343 Zijn uw kinderen ziek? 274 00:42:05,569 --> 00:42:06,620 Het is geen... geen sprookje. 275 00:42:06,644 --> 00:42:08,602 Waarom zijn hun gezichten verborgen? 276 00:42:08,756 --> 00:42:10,177 Het zijn geen... geen sprookjes. 277 00:42:10,369 --> 00:42:11,713 Genoeg! 278 00:42:12,481 --> 00:42:15,284 Eén van onze mannen werd gisteravond aangevallen... 279 00:42:15,399 --> 00:42:17,089 zijn keel was doorgesneden. 280 00:42:17,204 --> 00:42:18,664 Er moeten meerdere mannen geweest zijn, 281 00:42:18,856 --> 00:42:21,544 één man alleen zou dat kunnen Kremer niet hebben overmeesterd. 282 00:42:21,966 --> 00:42:23,118 Tom zag de brandstichter. 283 00:42:25,038 --> 00:42:26,728 Hij w..was... 284 00:42:28,686 --> 00:42:29,723 zat te paard. 285 00:42:30,837 --> 00:42:32,104 Gewoon... 286 00:42:33,102 --> 00:42:34,139 net als hij. 287 00:42:37,288 --> 00:42:39,208 Hij is nog groen onder de kieuwen. 288 00:42:39,669 --> 00:42:42,472 Hij... hij... hij... waarschijnlijk plast hij nog steeds in zijn broek. 289 00:42:44,047 --> 00:42:45,084 Gemakkelijk, gemakkelijk! 290 00:42:47,541 --> 00:42:48,616 Deze is geladen. 291 00:42:49,500 --> 00:42:50,536 Die ook. 292 00:42:53,724 --> 00:42:54,761 Wij willen niet... 293 00:42:56,373 --> 00:42:57,641 wij willen niet... 294 00:42:58,332 --> 00:43:01,558 onnodige schermutselingen. 295 00:43:04,131 --> 00:43:07,049 Kruip terug onder je steen en blijf in je fort. 296 00:43:07,779 --> 00:43:09,391 Niemand hier zal dat doen steek een vinger voor je op. 297 00:43:10,505 --> 00:43:11,926 Blijf van ons land af. 298 00:43:12,617 --> 00:43:14,537 Dit geldt ook voor ons water. 299 00:43:19,145 --> 00:43:21,334 Water is van iedereen. 300 00:44:39,289 --> 00:44:41,247 Mijn baby's... 301 00:44:41,477 --> 00:44:43,129 tijd om wakker te worden. 302 00:44:53,996 --> 00:44:55,647 Honingwijn... 303 00:44:56,608 --> 00:44:58,336 Honingwijn... 304 00:44:59,372 --> 00:45:02,214 Oh, jij gezegende honingwijn. 305 00:45:14,502 --> 00:45:15,847 Wie is het? 306 00:45:49,563 --> 00:45:52,289 Wie is dan de grootste in het Koninkrijk der hemelen? 307 00:45:52,443 --> 00:45:53,518 Wie is daar? 308 00:45:59,048 --> 00:46:01,659 En Jezus belde een klein kind voor hem... 309 00:46:04,539 --> 00:46:06,766 en plaatste hem in hun midden. 310 00:46:06,882 --> 00:46:08,610 Laat jezelf zien! 311 00:46:08,725 --> 00:46:10,031 Wie is het? 312 00:46:12,911 --> 00:46:16,828 Maar wie dat doet, zal een van deze beledigen kleintjes die in mij geloven, 313 00:46:18,364 --> 00:46:19,708 Kom hier... 314 00:46:22,818 --> 00:46:28,578 het zou beter voor hem zijn een molensteen te hebben werden om zijn nek gehangen... 315 00:46:32,418 --> 00:46:35,337 en dat hij verdronken was in de diepte van de zee. 316 00:46:42,441 --> 00:46:43,785 Meijers?! 317 00:46:46,665 --> 00:46:47,971 Meijers?! 318 00:46:49,853 --> 00:46:51,465 Meijers?! - Jon! 319 00:47:02,947 --> 00:47:04,368 Meijers! 320 00:47:15,773 --> 00:47:16,773 Meijers! 321 00:47:16,849 --> 00:47:18,039 Jon! 322 00:47:23,454 --> 00:47:24,644 Meijers! 323 00:47:27,563 --> 00:47:28,753 Meijers! 324 00:47:36,510 --> 00:47:37,816 Meijers! 325 00:47:41,656 --> 00:47:43,000 Meijers! 326 00:47:45,150 --> 00:47:46,456 Meijers! 327 00:47:49,720 --> 00:47:50,910 Meijers! 328 00:47:55,250 --> 00:47:56,440 Meijers! 329 00:48:11,493 --> 00:48:12,914 Meijers! 330 00:48:15,257 --> 00:48:16,562 Meijers! 331 00:48:29,235 --> 00:48:30,694 Wat doe jij hier? 332 00:48:32,422 --> 00:48:34,342 Meyers is verdwenen. 333 00:48:34,726 --> 00:48:37,299 Ik keek overal... in zijn kamers in de kapel, 334 00:48:37,414 --> 00:48:40,294 waar hij bewaart zijn honing en zijn bijen. 335 00:48:40,448 --> 00:48:42,445 Er is geen spoor van hem. 336 00:48:47,207 --> 00:48:48,589 En onze vader? 337 00:48:49,088 --> 00:48:53,312 Laat hem met rust... hij moet rusten. 338 00:48:57,152 --> 00:48:59,802 Luid de brandbel. 339 00:49:04,295 --> 00:49:06,177 Ik denk niet dat vader zou dat willen. 340 00:49:06,445 --> 00:49:07,790 De vuurbel. 341 00:49:16,007 --> 00:49:18,273 De brandbel... nu! 342 00:49:39,278 --> 00:49:40,661 Wat is er gebeurd? 343 00:49:40,776 --> 00:49:42,274 Meyers is verdwenen... 344 00:49:42,466 --> 00:49:44,655 Waar ligt Graff? - Maar we zullen hem vinden! 345 00:49:44,770 --> 00:49:45,770 Wie heeft Kremer aangevallen? 346 00:49:45,883 --> 00:49:48,111 Een bende... - Dezelfde die Meyers aanviel? 347 00:49:48,418 --> 00:49:49,418 Luister! 348 00:49:50,376 --> 00:49:51,797 Kremer werd vermoord. 349 00:49:53,065 --> 00:49:56,137 Hij gaf zijn leven om ons te beschermen. 350 00:49:56,290 --> 00:49:57,442 Van wie? 351 00:49:57,596 --> 00:49:59,017 Mensen van buitenaf. 352 00:49:59,132 --> 00:50:00,322 Hongerige mensen. 353 00:50:00,822 --> 00:50:02,742 Hier ben je veilig. 354 00:50:02,857 --> 00:50:04,047 Hoe zit het met Meijers? 355 00:50:04,623 --> 00:50:07,542 Meyers is een oude man die zichzelf flagelleert. 356 00:50:07,695 --> 00:50:09,500 Hij is het gelukkigst als hij dronken is. 357 00:50:10,499 --> 00:50:11,766 Samen... 358 00:50:11,996 --> 00:50:13,417 wij zijn sterk... 359 00:50:13,532 --> 00:50:15,606 samen zijn we vrij... 360 00:50:16,374 --> 00:50:17,374 en samen... 361 00:50:17,488 --> 00:50:20,905 wij smeden ons eigen lot! 362 00:50:29,392 --> 00:50:33,539 Jij neemt de taken van Meyers over totdat hij nuchter wordt. 363 00:50:45,367 --> 00:50:46,711 Opnieuw een neusbloeding? 364 00:50:49,207 --> 00:50:50,628 Hoe zit het met het kind? 365 00:50:53,009 --> 00:50:54,545 Ik voel het nog steeds. 366 00:50:56,618 --> 00:50:59,499 Ga je gezicht wassen, niemand zou je zo moeten zien. 367 00:51:14,667 --> 00:51:16,357 Wat doe jij hier? 368 00:51:36,901 --> 00:51:38,207 Ik heb geen hulp nodig. 369 00:51:48,230 --> 00:51:49,420 Volg mij. 370 00:51:53,183 --> 00:51:55,103 Ik moet je iets laten zien. 371 00:52:02,745 --> 00:52:03,974 Waar gaan we heen? 372 00:52:09,273 --> 00:52:10,694 Hulp! 373 00:52:13,574 --> 00:52:16,301 Marie... Marie! Je moet mij helpen! 374 00:52:16,608 --> 00:52:17,608 Ga de anderen halen! 375 00:52:17,645 --> 00:52:18,375 Wie ben je? 376 00:52:18,490 --> 00:52:21,063 Luister niet naar haar... ze spuugt alleen maar leugens. 377 00:52:21,178 --> 00:52:22,291 Vertel me je naam. 378 00:52:23,213 --> 00:52:25,133 Helene. - Geloof haar niet! 379 00:52:25,248 --> 00:52:26,400 Helene? 380 00:52:28,474 --> 00:52:30,279 Sneller, Marie! Graaf sneller! 381 00:52:30,509 --> 00:52:31,829 Ben je het vergeten wat ze ons hebben aangedaan? 382 00:52:31,853 --> 00:52:34,196 Kijk niet naar haar! Kijk niet naar haar! 383 00:52:34,349 --> 00:52:35,693 Ze hebben mijn leven gered! 384 00:52:36,385 --> 00:52:37,844 Graaf, Marie, graaf! Haast! 385 00:52:37,959 --> 00:52:39,111 Graff heeft ons gebroken! 386 00:52:39,226 --> 00:52:41,070 Jij was het die mij koos, jij! Niet Graf! 387 00:52:41,185 --> 00:52:42,375 Haast! 388 00:52:43,412 --> 00:52:45,371 Marie... schiet op! 389 00:52:45,563 --> 00:52:47,137 Wat als het een meisje is? 390 00:52:47,291 --> 00:52:48,327 Sneller! 391 00:52:48,980 --> 00:52:50,260 Moet zij hetzelfde lot ondergaan? 392 00:52:50,401 --> 00:52:51,401 Haast! 393 00:52:51,476 --> 00:52:52,667 En haar dochter? 394 00:52:52,782 --> 00:52:54,548 En de dochter van haar dochter? 395 00:52:54,702 --> 00:52:56,008 Graaf, Marie! 396 00:52:56,929 --> 00:52:58,350 Waarom ben je gestopt? 397 00:52:58,542 --> 00:52:59,694 Graven! 398 00:53:00,309 --> 00:53:01,461 Waarom niet? 399 00:53:01,576 --> 00:53:03,496 Jij, simpele vrouw... 400 00:53:03,611 --> 00:53:06,222 jij ellendige hoer! 401 00:53:06,338 --> 00:53:08,334 Hoeren, jullie allebei! 402 00:53:10,370 --> 00:53:11,752 Jouw kind 403 00:53:12,751 --> 00:53:14,747 Uw kind heeft dit niet nodig om zijn gezicht te verbergen. 404 00:53:14,863 --> 00:53:16,053 Haal mij hier weg! 405 00:53:16,168 --> 00:53:18,050 Het hoeft geen Graff onder ogen te zien. 406 00:53:19,279 --> 00:53:20,930 Je kunt ze niet allemaal doden. 407 00:53:22,696 --> 00:53:25,039 Ja, dat kan ik... de een na de ander. 408 00:53:26,844 --> 00:53:28,265 Zelfs Jon? 409 00:53:36,098 --> 00:53:37,942 Ik kan niet nog een kind verliezen. 410 00:53:40,899 --> 00:53:43,548 Er groeit ook een Graff in mij! 411 00:53:52,880 --> 00:53:55,145 De pijn zal nooit eindigen... 412 00:53:56,874 --> 00:53:58,947 het maakt niet uit wat je doet! 413 00:54:01,136 --> 00:54:03,018 De Heer is met u. 414 00:54:03,133 --> 00:54:05,859 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 415 00:54:05,975 --> 00:54:10,352 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 416 00:54:10,468 --> 00:54:12,464 Heilige Maria, Moeder van God, 417 00:54:12,580 --> 00:54:14,884 bid nu voor ons zondaars, 418 00:54:14,999 --> 00:54:17,533 en op het uur van onze dood. 419 00:54:17,725 --> 00:54:18,455 Amen. 420 00:54:18,570 --> 00:54:19,338 Is het een jongen? 421 00:54:19,492 --> 00:54:21,412 Wij moeten wachten. 422 00:54:23,294 --> 00:54:25,022 Wat doet ze hier? 423 00:54:26,634 --> 00:54:28,439 Ga, sluit haar op! 424 00:54:28,785 --> 00:54:29,785 Gaan! 425 00:55:23,084 --> 00:55:24,275 Het is een jongen. 426 00:55:33,644 --> 00:55:34,644 Jij hebt het gedaan. 427 00:55:36,601 --> 00:55:37,677 Het is een jongen. 428 00:55:38,867 --> 00:55:40,480 Marie, een jongen. 429 00:55:42,246 --> 00:55:44,166 Luister hoe hij schreeuwt. 430 00:55:45,434 --> 00:55:47,776 Hij is sterk en levendig. 431 00:55:48,352 --> 00:55:50,080 Hij is een Graff, Marie! 432 00:55:50,234 --> 00:55:51,347 Ik wil hem zien. 433 00:55:51,463 --> 00:55:53,575 Binnenkort is de vloek voorbij. 434 00:55:57,108 --> 00:55:59,028 Rust nu uit. 435 00:55:59,258 --> 00:56:00,602 Rest. 436 00:56:04,097 --> 00:56:08,129 Pier... - Ja, ik ben hier. 437 00:56:13,582 --> 00:56:19,803 Pier, onze jongen. Ik wil onze jongen zien. 438 00:56:20,110 --> 00:56:23,297 Wat? Wat gebeurt er? 439 00:56:24,296 --> 00:56:25,908 Het spijt me... 440 00:56:27,982 --> 00:56:29,633 hij was niet sterk genoeg. 441 00:56:34,741 --> 00:56:36,430 Mijn jongen... 442 00:57:11,606 --> 00:57:12,796 Geef hem aan mij. 443 00:57:40,023 --> 00:57:41,328 Marie? 444 00:57:42,519 --> 00:57:43,901 Marie, kom terug. 445 00:57:45,476 --> 00:57:46,476 Marie! 446 00:57:48,125 --> 00:57:49,661 Kom, Marie... - Nee. 447 00:57:50,890 --> 00:57:51,965 Ga naar huis! 448 00:57:52,849 --> 00:57:54,730 De stank van de Dood zal hier niet blijven. 449 00:57:54,846 --> 00:57:56,420 Geef mij mijn baby terug. 450 00:57:57,610 --> 00:57:58,610 Marie! 451 00:57:58,647 --> 00:58:00,721 Geef hem terug! 452 00:58:03,908 --> 00:58:04,908 Marie! 453 00:58:09,131 --> 00:58:10,552 Marie, kom... 454 00:58:45,957 --> 00:58:47,378 Haal je broers! 455 00:58:47,993 --> 00:58:49,913 Het brood moet gedeeld worden. 456 00:59:05,158 --> 00:59:06,809 Blijf vandaag bij je vrouw. 457 00:59:09,997 --> 00:59:11,917 Geef mij de vreemdeling. 458 00:59:14,528 --> 00:59:16,448 En je zult krijgen de erfgenaam die u verdient. 459 00:59:27,354 --> 00:59:29,888 Haar bloed is mijn bloed, haar bloed is mijn bloed. 460 00:59:31,309 --> 00:59:34,343 Haar bloed is mijn bloed, haar bloed is mijn bloed. 461 00:59:34,458 --> 00:59:35,572 Laat mij het doen. 462 00:59:35,687 --> 00:59:37,569 Nee, ik moet het doen. 463 00:59:37,914 --> 00:59:39,834 Haar baby's zijn ook van mij. 464 00:59:39,950 --> 00:59:42,945 Zij veegde mijn bloed af, ik veeg het hare af. 465 00:59:43,060 --> 00:59:44,942 Haar bloed is mijn bloed. 466 00:59:45,940 --> 00:59:47,169 Kom met mij mee. 467 00:59:48,475 --> 00:59:50,932 Jij, vreemdeling, kom. 468 00:59:54,888 --> 00:59:58,536 Haar bloed is mijn bloed, haar bloed is mijn bloed... 469 01:00:13,743 --> 01:00:15,355 Waar was je gisteravond? 470 01:00:15,855 --> 01:00:16,891 Marie en jij? 471 01:00:18,504 --> 01:00:20,424 In het bos. - Waarom? 472 01:00:22,613 --> 01:00:23,804 Ze was bang. 473 01:00:24,226 --> 01:00:26,876 Ze had pijn. Ze kon niet ademen. 474 01:00:29,871 --> 01:00:32,175 Waarom heb je niet om hulp gebeld? 475 01:00:34,134 --> 01:00:35,823 Ik had geen hulp nodig. 476 01:00:46,844 --> 01:00:48,764 Kwam Marie je halen... 477 01:00:48,956 --> 01:00:49,956 in je kamer? 478 01:00:50,224 --> 01:00:52,144 Ze kwam het mij vertellen waarom je aan de bel trok. 479 01:00:52,566 --> 01:00:54,256 Ze bloedde uit de neus. 480 01:00:55,677 --> 01:00:56,677 Odero! 481 01:00:57,904 --> 01:00:59,402 Het gaat niet goed met je paard. 482 01:00:59,517 --> 01:01:00,517 Odero! 483 01:01:01,590 --> 01:01:02,590 Odero! 484 01:01:03,011 --> 01:01:09,002 Ojibway [ Hallo Odero. [Hoe is het met je? Ik moet me verontschuldigen! ] 485 01:01:10,077 --> 01:01:13,610 Hij moet eruit. Hij is het niet gewend om opgesloten te zitten. 486 01:01:15,837 --> 01:01:17,949 Verder kom je niet de binnenplaats. 487 01:02:40,704 --> 01:02:42,854 [Mijn zon. ] 488 01:02:55,642 --> 01:02:56,871 Je zei inderdaad "jij". 489 01:02:57,792 --> 01:02:58,829 Wat? 490 01:02:59,060 --> 01:03:02,477 Eerder zei je ‘jij’ luidde de klokken. 491 01:03:03,284 --> 01:03:05,818 Als je één van ons wilt zijn, je moet je zo gedragen. 492 01:03:07,201 --> 01:03:10,196 Je noemt mij "de vreemdeling", jij sluit mij op. 493 01:03:17,377 --> 01:03:19,796 Jij bent niet mijn gevangene. 494 01:04:22,083 --> 01:04:24,003 De dood wacht hier. 495 01:04:29,264 --> 01:04:30,339 Zijn... 496 01:04:31,683 --> 01:04:32,683 kom jij uit... 497 01:04:32,797 --> 01:04:34,179 het kasteel? 498 01:04:35,523 --> 01:04:37,328 Het water is van ons. 499 01:04:41,437 --> 01:04:42,743 Heb je... 500 01:04:44,740 --> 01:04:46,660 Markeer die bomen? 501 01:04:47,351 --> 01:04:49,271 Bloed van lammeren. 502 01:04:49,962 --> 01:04:51,421 Onschuldig bloed. 503 01:04:55,185 --> 01:04:57,950 Het ding dat je draagt... 504 01:05:01,406 --> 01:05:03,479 is het... jouw verdriet? 505 01:05:05,323 --> 01:05:07,243 Wat gaat het jou aan? 506 01:05:13,003 --> 01:05:14,923 Mijn naam is... 507 01:05:23,294 --> 01:05:24,485 Tom. 508 01:05:33,087 --> 01:05:35,007 Jij... jij niet... 509 01:05:35,122 --> 01:05:37,848 moet terug... 510 01:05:39,154 --> 01:05:41,074 als je dat niet doet... 511 01:05:41,727 --> 01:05:42,727 wil. 512 01:05:44,991 --> 01:05:46,757 Mijn naam is Sidonie. 513 01:06:58,145 --> 01:07:00,680 [O, ik denk na ik word eraan herinnerd] 514 01:07:00,948 --> 01:07:08,948 [Van mijn vaderland, een verre plaats] 515 01:07:10,933 --> 01:07:14,427 [Mijn thuisland] 516 01:07:14,850 --> 01:07:16,847 [Mijn dochtertje] 517 01:07:16,962 --> 01:07:20,802 [Mijn zoontje] 518 01:07:21,301 --> 01:07:27,368 [Ik laat ze ver achter, een verre plaats] 519 01:07:27,599 --> 01:07:31,209 [Mijn thuisland] 520 01:07:31,977 --> 01:07:37,161 [Nu is het dichtbij] 521 01:07:38,198 --> 01:07:44,265 [Ik ben alleen als ik ga] 522 01:07:44,764 --> 01:07:47,875 [Mijn thuisland] 523 01:07:48,067 --> 01:07:50,985 [Mijn thuisland] 524 01:07:51,139 --> 01:07:54,557 [Ik ga naar huis] 525 01:07:54,864 --> 01:07:57,897 [Ik ga naar huis] 526 01:07:58,013 --> 01:08:01,507 [O, ik ben verdrietig] 527 01:08:01,930 --> 01:08:04,848 [Mijn thuisland] 528 01:08:05,962 --> 01:08:12,067 [O, ik denk na ik word eraan herinnerd] 529 01:08:13,104 --> 01:08:19,210 [Van mijn vaderland, een verre plaats] 530 01:08:20,439 --> 01:08:23,357 [Mijn thuisland] 531 01:09:59,053 --> 01:10:00,973 De molen was jouw verantwoordelijkheid. 532 01:10:01,780 --> 01:10:03,700 Het was geen ongeluk. 533 01:10:04,391 --> 01:10:07,732 Jij bent de enige die verantwoordelijk is! 534 01:10:13,646 --> 01:10:15,566 Ik vond dit in de as. 535 01:10:16,910 --> 01:10:18,791 Jij ellendige kreupele... 536 01:10:18,906 --> 01:10:19,943 soldaten hebben het gedaan. 537 01:10:20,059 --> 01:10:21,059 Genoeg! 538 01:10:42,830 --> 01:10:44,750 Hoeveel dagen eten hebben we nog? 539 01:10:46,824 --> 01:10:49,589 Meel gedurende twee dozijn dagen, min of meer. 540 01:10:53,736 --> 01:10:55,196 Totdat de schade is hersteld, 541 01:10:56,962 --> 01:10:59,036 graan moet met de hand worden gemalen. 542 01:10:59,228 --> 01:11:02,069 Ik heb het allemaal onder controle. - Nee, dat heb je niet! 543 01:11:03,836 --> 01:11:06,178 Moet ik met een lepel voeren? jij alles? 544 01:11:11,324 --> 01:11:13,014 Maak eerst het aquaduct dicht. 545 01:11:13,206 --> 01:11:14,934 Het kasteel moet beveiligd worden. 546 01:11:21,654 --> 01:11:24,496 Niemand komt binnen, niemand gaat weg. 547 01:11:26,339 --> 01:11:27,721 En weg met mijn pis! 548 01:11:45,463 --> 01:11:47,767 Dat is de taak van de kreupele. 549 01:11:57,060 --> 01:11:59,402 Pier heeft niet jouw vooruitziende blik. 550 01:12:00,516 --> 01:12:02,897 Hij heeft ook mijn ondeugden niet. 551 01:12:04,702 --> 01:12:06,622 Je broers zijn stoere jongens, 552 01:12:07,774 --> 01:12:09,694 jij had er ook een kunnen zijn. 553 01:12:10,539 --> 01:12:12,689 En toch... verloren ze al hun pasgeborenen. 554 01:12:13,457 --> 01:12:15,377 Niet één was sterk genoeg. 555 01:12:17,297 --> 01:12:18,718 Was ze opnieuw. 556 01:12:26,475 --> 01:12:28,626 Was mijn voeten nog eens! 557 01:12:45,791 --> 01:12:47,711 Iedereen heeft zijn plek gevonden. 558 01:12:50,284 --> 01:12:52,204 Afgezien van jou. 559 01:12:54,700 --> 01:12:56,236 Vooral jij. 560 01:13:47,502 --> 01:13:50,574 Ze delen hun onrecht gedachten en zeg: 561 01:13:51,380 --> 01:13:54,030 Kort en verdrietig is ons leven; 562 01:13:54,759 --> 01:13:58,254 er is geen remedie voor het einde van de mens 563 01:13:58,830 --> 01:14:02,708 en dat is niemand bekend bevrijden uit de onderwereld. 564 01:14:03,208 --> 01:14:05,281 Bij toeval zijn wij ontstaan 565 01:14:05,473 --> 01:14:08,661 en daarna zullen wij dat zijn alsof we er nooit waren geweest. 566 01:14:09,928 --> 01:14:13,038 Rook is de adem in onze neusgaten 567 01:14:13,230 --> 01:14:17,762 en het denken is een vonk bij het kloppen van ons hart; 568 01:14:19,221 --> 01:14:23,791 als het uitgedoofd is, het lichaam verandert in as 569 01:14:24,021 --> 01:14:27,208 en de geest vliegt weg als ijle lucht. 570 01:14:27,823 --> 01:14:30,319 Kremer was niet van ons bloed. 571 01:14:30,665 --> 01:14:33,545 Toch wijdde hij altijd zijn mes aan de familie Graff. 572 01:14:34,773 --> 01:14:37,692 In gedachten was hij een van ons. 573 01:14:39,842 --> 01:14:42,031 Onze tijd gaat voorbij als een schaduw. 574 01:14:43,759 --> 01:14:45,756 Ons einde zal niet herhaald worden; 575 01:14:49,212 --> 01:14:52,822 het is verzegeld en niemand komt terug. 576 01:14:55,472 --> 01:14:57,929 Onze naam zal mettertijd vergeten worden, 577 01:14:58,160 --> 01:15:00,387 onze werken zullen niet herinnerd worden. 578 01:15:01,078 --> 01:15:04,266 Ons leven gaat voorbij als het spoor van een wolk 579 01:15:04,650 --> 01:15:09,066 en verdwijnt als een mist weggejaagd door de zonnestralen 580 01:15:09,219 --> 01:15:11,984 en tegen de grond gedrukt door zijn warmte. 581 01:15:15,555 --> 01:15:19,588 Laten we de rechtvaardigen onderdrukken die in armoede leven, 582 01:15:20,471 --> 01:15:21,776 de weduwe niet sparen 583 01:15:21,930 --> 01:15:24,695 en niet voor terugdeinzen het grijze haar van ouderen! 584 01:15:28,996 --> 01:15:32,183 Laat onze kracht bepalen wat gerechtigheid is, 585 01:15:33,258 --> 01:15:36,599 omdat de zwakken nutteloos blijken te zijn. 586 01:15:58,104 --> 01:16:00,024 U mag niet ongehuwd blijven. 587 01:16:00,754 --> 01:16:03,749 Je leven moet gebonden zijn voor het leven van uw nakomelingen. 588 01:16:06,552 --> 01:16:08,050 Jij zult Jon's vrouw zijn. 589 01:16:10,776 --> 01:16:14,002 Ieder en iedereen moet zijn deel van het werk doen. 590 01:16:21,605 --> 01:16:22,911 Vandaag rust je uit. 591 01:16:24,754 --> 01:16:28,595 Morgen kappen we bomen en bouw de muur. 592 01:16:30,975 --> 01:16:32,742 Wij dragen de dood buiten onze muren 593 01:16:33,663 --> 01:16:35,584 en zal hem nooit meer binnenlaten. 594 01:17:19,706 --> 01:17:21,627 Het leven vindt altijd een weg. 595 01:17:22,395 --> 01:17:25,505 Ik heb een bloem geplant voor elke baby die ons heeft verlaten. 596 01:17:30,420 --> 01:17:32,494 De laatste bloeit nog niet. 597 01:17:35,336 --> 01:17:37,141 Geen enkele moeder kan zoveel verdriet verdragen. 598 01:17:37,832 --> 01:17:39,752 En geen enkele vader verdient het. 599 01:17:45,512 --> 01:17:48,085 Als klein meisje, Ik wilde ook moeder worden. 600 01:17:51,003 --> 01:17:52,655 Draag sterke kinderen. 601 01:17:53,538 --> 01:17:55,842 Dit is wat ze van je verwachten. 602 01:17:58,453 --> 01:17:59,797 Onze kinderen. 603 01:18:08,361 --> 01:18:10,281 Het zijn Graffs kinderen. 604 01:18:31,670 --> 01:18:34,819 Zit er niemand op je te wachten op de plaats waar je vandaan kwam? 605 01:18:36,355 --> 01:18:38,352 Is er iemand van wie je houdt? 606 01:18:40,349 --> 01:18:41,655 Er was er één... 607 01:18:53,482 --> 01:18:55,863 Heeft iemand het geprobeerd om je er eentje op te dringen? 608 01:18:57,975 --> 01:18:59,473 De manier waarop ze het ons aandoen. 609 01:19:00,394 --> 01:19:03,044 Je moet veel verdragen als je wilt overleven. 610 01:19:06,231 --> 01:19:09,687 Sinds mijn laatste kind stierf, Luc kijkt me niet eens aan. 611 01:19:10,148 --> 01:19:11,953 Ik werd onzichtbaar. 612 01:19:21,400 --> 01:19:24,049 Wij zorgen voor het eten, jij rust. 613 01:19:26,315 --> 01:19:28,427 Ik staarde lang genoeg aan het plafond in mijn kamer. 614 01:19:45,861 --> 01:19:47,743 Er is een gebrek aan leven aan deze tafel. 615 01:19:50,239 --> 01:19:51,698 Heb ik gelijk, Oona? 616 01:19:51,852 --> 01:19:53,311 Wij zijn in rouw. 617 01:19:54,847 --> 01:19:56,191 Hoe zit het met schaamte? 618 01:19:57,113 --> 01:19:58,687 Je zou je moeten schamen. 619 01:20:01,068 --> 01:20:02,873 Je moeder heeft meegebracht je in deze wereld. 620 01:20:02,988 --> 01:20:05,215 Zij verloor haar leven, niet jij. 621 01:20:05,331 --> 01:20:07,251 Ze heeft ons overleefd. 622 01:20:07,673 --> 01:20:09,017 Hij is de plaag. 623 01:20:09,248 --> 01:20:10,745 Jon werd doodgeboren. 624 01:20:11,436 --> 01:20:14,240 Maar hij was sterk, hij vocht voor elke ademhaling. 625 01:20:14,355 --> 01:20:16,352 Je zuigt nog steeds aan mijn tiet alsof ik jouw zeug was. 626 01:20:16,467 --> 01:20:17,811 Je zou uitgehongerd zijn zonder mij! 627 01:20:17,926 --> 01:20:20,998 De kreupele en de vreemdeling konden dat wel breng weer leven in deze hut. 628 01:20:21,459 --> 01:20:23,610 Je wilde de vreemdeling voor jezelf. 629 01:20:23,840 --> 01:20:27,066 Ik wilde... - Jij wilde ploeg haar als een braakliggend veld. 630 01:20:27,258 --> 01:20:28,986 Het spijt me. 631 01:20:32,672 --> 01:20:34,900 Je gaf mij alles, en ik heb niets teruggegeven. 632 01:20:36,781 --> 01:20:38,125 Het spijt me! 633 01:21:01,051 --> 01:21:02,280 Vader... 634 01:21:04,353 --> 01:21:05,353 Hij kan niet ademen. 635 01:21:17,141 --> 01:21:18,754 Adem, vader... 636 01:21:43,522 --> 01:21:44,674 Ga weg... 637 01:21:47,862 --> 01:21:49,091 Ga weg! 638 01:21:57,385 --> 01:21:59,305 Dus ik ben toch jouw gevangene? 639 01:21:59,997 --> 01:22:01,878 Mijn vader kan nog steeds van gedachten veranderen. 640 01:22:07,946 --> 01:22:09,635 Ik ben geen partij voor jou. 641 01:22:13,475 --> 01:22:14,743 Welterusten. 642 01:22:15,549 --> 01:22:17,277 Ik wil bekennen. 643 01:22:19,850 --> 01:22:21,156 Volg mij. 644 01:22:31,908 --> 01:22:33,828 Wanneer heb je voor het laatst bekentenis gedaan? 645 01:22:41,547 --> 01:22:42,775 Ik heb gestolen... 646 01:22:49,572 --> 01:22:50,840 Ik heb gelogen... 647 01:22:57,137 --> 01:22:59,058 Ik heb levens genomen... 648 01:23:04,127 --> 01:23:07,199 en dat zal ik opnieuw doen totdat ik mijn ziel rust kan geven. 649 01:23:18,949 --> 01:23:21,330 Je hebt het beloofd herken mij altijd. 650 01:23:41,068 --> 01:23:42,758 Kijk naar mij, Jon. 651 01:23:59,655 --> 01:24:01,575 Je hebt mijn leven gered. 652 01:24:07,719 --> 01:24:08,986 Kremer? 653 01:24:11,789 --> 01:24:13,172 Kremer?! 654 01:24:13,364 --> 01:24:15,207 Hij kreeg wat hij verdiende. 655 01:24:15,322 --> 01:24:16,436 En Meijers? 656 01:24:16,551 --> 01:24:17,551 Waar is hij? 657 01:24:17,665 --> 01:24:19,969 Ze zouden moeten lijden de manier waarop we hebben geleden. 658 01:24:21,735 --> 01:24:24,001 Niet al het lijden is gelijk. 659 01:24:33,755 --> 01:24:35,675 Er is hier geen plaats voor jou. 660 01:24:39,592 --> 01:24:41,358 Wat hebben ze met je gedaan? 661 01:24:50,229 --> 01:24:52,034 Wij hadden nooit oud mogen worden. 662 01:25:50,212 --> 01:25:52,132 De soldaten stelen ons water. 663 01:25:55,588 --> 01:25:57,738 Ze mogen hier niet zijn. 664 01:26:01,271 --> 01:26:02,999 Laten we ze pakken... 665 01:26:03,498 --> 01:26:05,418 hier en nu. 666 01:26:17,553 --> 01:26:18,936 Spoedig. 667 01:26:23,313 --> 01:26:24,619 Neem het brood! 668 01:26:27,883 --> 01:26:29,035 Dit is niet genoeg. 669 01:26:59,564 --> 01:27:01,523 Je gelooft niet in mij. 670 01:27:03,596 --> 01:27:07,244 Je gelooft het dus niet ook in mijn brood. 671 01:27:15,270 --> 01:27:16,960 We hebben onze rug gebroken tijdens het werken. 672 01:27:24,563 --> 01:27:26,483 Wij verdienen dit brood. 673 01:27:45,261 --> 01:27:47,527 Ik heb ze nog nooit zo van streek gezien. 674 01:28:43,746 --> 01:28:45,666 Hoi! 675 01:28:46,127 --> 01:28:48,047 Gooi hem in een cel! 676 01:29:13,546 --> 01:29:15,120 Jij hoort bij ons! 677 01:29:17,002 --> 01:29:18,922 Wil je verwend worden? 678 01:29:20,804 --> 01:29:22,109 Wanneer een infectie zich verspreidt, 679 01:29:22,455 --> 01:29:25,796 het rottende ledemaat moet worden afgesneden voordat alles sterft. 680 01:29:26,141 --> 01:29:27,409 Spaar haar. 681 01:29:29,674 --> 01:29:31,210 Ze heeft een fout gemaakt. 682 01:29:32,209 --> 01:29:34,129 Iedereen maakt fouten. 683 01:29:34,244 --> 01:29:37,162 Ze wil bekennen. 684 01:29:37,508 --> 01:29:40,235 Onze Heer is barmhartig. - Stil! 685 01:29:41,310 --> 01:29:43,038 Wanneer Onze Heer het land onder water zet, 686 01:29:43,268 --> 01:29:45,188 hij stelt de proef op de som degenen die aan Hem twijfelen. 687 01:29:45,687 --> 01:29:47,377 Als Hij onze dieren besmet, 688 01:29:47,492 --> 01:29:49,105 Hij wil dat we vasten. 689 01:29:49,297 --> 01:29:51,524 En als een van ons onderwerpt zich daar niet aan, 690 01:29:52,292 --> 01:29:53,483 hij moet gestraft worden. 691 01:29:54,942 --> 01:29:56,747 Nee, wacht! 692 01:29:56,862 --> 01:29:58,782 Zij is niet de infectie! 693 01:29:58,936 --> 01:30:02,200 Nee! Het is niet haar schuld! 694 01:30:02,430 --> 01:30:05,042 Nee! Het is niet haar schuld! 695 01:30:05,694 --> 01:30:07,384 Het is de vreemdeling! 696 01:30:13,759 --> 01:30:17,023 [Rustig maar, Odero, kalmeer. ] 697 01:30:17,292 --> 01:30:18,828 [We zullen binnenkort vertrekken. ] 698 01:31:12,513 --> 01:31:14,049 Waar geloof jij in? 699 01:31:15,124 --> 01:31:18,004 Ik geloof dat Ik zal je leven nemen. 700 01:31:20,039 --> 01:31:22,612 Je kunt niet aan je lot ontsnappen. 701 01:31:22,881 --> 01:31:25,185 Ik bepaal mijn eigen lot. 702 01:31:26,491 --> 01:31:29,447 Je had een sterke Graff kunnen zijn. 703 01:31:34,324 --> 01:31:35,361 Ik ben niet zoals jij. 704 01:31:35,592 --> 01:31:38,971 Nee, ik ben zoals jij! 705 01:31:39,969 --> 01:31:41,160 Een wees. 706 01:31:43,310 --> 01:31:44,923 Het lijden van onze kindertijd 707 01:31:45,845 --> 01:31:47,534 heeft ons trots gemaakt. 708 01:31:49,186 --> 01:31:52,373 Je hebt gezinnen vernietigd, maakte een einde aan levens... 709 01:31:52,488 --> 01:31:54,370 Jij ook. 710 01:31:55,752 --> 01:31:59,746 Zonder mij, je ouders zou de hongerdood niet hebben overleefd. 711 01:32:01,167 --> 01:32:04,047 Zonder mij zou jij niet bestaan. 712 01:32:05,737 --> 01:32:08,770 Ik gaf voordat ik nam. 713 01:32:09,039 --> 01:32:12,034 Je neemt moedwillig... 714 01:32:12,726 --> 01:32:14,454 net als een kind. 715 01:32:15,414 --> 01:32:17,372 Kinderen zijn inderdaad bang voor de dood. 716 01:32:21,174 --> 01:32:23,094 Sterven is gemakkelijk... 717 01:32:26,051 --> 01:32:27,971 minder leven. 718 01:32:28,470 --> 01:32:30,390 De dood kan mij geen kwaad doen. 719 01:32:30,544 --> 01:32:32,003 Leugens... 720 01:32:32,387 --> 01:32:36,534 Er gaat geen dag voorbij waar je niet aan de dood denkt, 721 01:32:37,417 --> 01:32:40,298 van dat kleine moment dat voelt als een eeuwigheid. 722 01:32:41,488 --> 01:32:44,560 Die gedachte ligt op de loer achter elk moment van vreugde, 723 01:32:44,944 --> 01:32:47,171 achter elk verdriet, achter elke blik. 724 01:32:48,707 --> 01:32:51,818 Ik zag het al in de ogen van kleine Helene, 725 01:32:52,855 --> 01:32:56,004 een angst die eeuwig duurt. 726 01:32:59,729 --> 01:33:03,415 Mijn bloed zal eeuwig duren. 727 01:33:05,642 --> 01:33:08,714 In mijn droom overleeft geen enkel monster. 728 01:33:10,788 --> 01:33:13,668 Wie zegt dat je dat bent ook geen Graff? 729 01:33:15,051 --> 01:33:18,776 Vóór jou maakte ik een vrouw van je moeder. 730 01:34:13,344 --> 01:34:15,110 Wij zijn op zoek naar een van onze eigen. 731 01:34:17,030 --> 01:34:20,870 We hebben niemand gezien en wil hier niemand zien! 732 01:34:21,561 --> 01:34:22,790 Hij is hier! 733 01:34:28,205 --> 01:34:29,205 Stil. 734 01:34:29,434 --> 01:34:31,123 Genoeg met het verbergen. 735 01:34:32,391 --> 01:34:34,579 Wij hebben hem opgesloten, hij verdient straf. 736 01:34:35,463 --> 01:34:36,308 Wat is er gebeurd? 737 01:34:36,423 --> 01:34:38,304 Hij heeft een van onze vrouwen aangevallen. 738 01:34:38,804 --> 01:34:41,223 Breng hem terug naar ons, wij willen geen onnodig bloedvergieten. 739 01:34:41,530 --> 01:34:44,141 Niets van dit alles zou zijn gebeurd, als jouw mannen ons hadden gerespecteerd. 740 01:34:44,295 --> 01:34:45,754 Laat hem gaan of we halen hem zelf. 741 01:34:47,252 --> 01:34:48,365 Nooit. 742 01:34:49,364 --> 01:34:51,284 Als je je leven wilt riskeren... 743 01:34:53,319 --> 01:34:54,778 wij wachten! 744 01:34:59,348 --> 01:35:00,462 Terug aan het werk! 745 01:35:01,307 --> 01:35:04,072 We zullen terugkomen, maar niet alleen. 746 01:35:12,405 --> 01:35:14,094 Wij zullen het niet laten gebeuren. 747 01:35:14,209 --> 01:35:16,168 Samen zijn we sterk, broeder. 748 01:35:27,419 --> 01:35:29,800 De muur is klaar, we zijn er klaar voor. 749 01:35:29,916 --> 01:35:31,144 Ze kunnen ons geen pijn doen. 750 01:35:31,989 --> 01:35:32,989 Goed. 751 01:35:35,138 --> 01:35:37,097 Jon zei tegen de soldaten dat ze moesten vertrekken. 752 01:35:40,476 --> 01:35:41,743 Dat kan hij, als hij dat wil. 753 01:35:44,623 --> 01:35:46,543 Aarzel niet om te schieten. 754 01:35:47,618 --> 01:35:49,539 Er komt niemand binnen. 755 01:35:50,460 --> 01:35:52,380 Als er één naar beneden gaat, de anderen zullen rennen. 756 01:35:55,491 --> 01:35:56,681 Ga nu. 757 01:36:00,137 --> 01:36:01,558 Vind je lot. 758 01:36:28,516 --> 01:36:29,937 De tijd is gekomen, vader. 759 01:36:56,702 --> 01:36:58,622 Ze is sterker dan wij. 760 01:37:15,864 --> 01:37:16,901 Jij... 761 01:37:19,704 --> 01:37:21,625 jij bent mijn vloek. 762 01:37:31,110 --> 01:37:33,260 Ik ben de laatste Graff. 763 01:38:16,961 --> 01:38:23,758 [Voor altijd zijn we samen sterk] 764 01:38:23,911 --> 01:38:30,747 [Voor altijd zijn we samen sterk] 765 01:38:32,091 --> 01:38:38,964 [Wij zijn dochters van de aarde] 766 01:38:39,425 --> 01:38:46,184 [Wij zijn dochters van de goede zeeën] 767 01:38:46,645 --> 01:38:53,442 [De zon en de geesten houden van ons] 768 01:38:53,711 --> 01:39:00,508 [De maan en de sterren houden van ons] 769 01:39:00,815 --> 01:39:06,191 [Voor altijd zijn we samen sterk] 770 01:39:31,651 --> 01:39:34,185 Helene... Helene! 771 01:39:36,835 --> 01:39:38,333 Wij worden aangevallen. 772 01:39:38,985 --> 01:39:41,942 Ik heb ze verteld wie je bent... om mezelf te redden. 773 01:39:45,206 --> 01:39:46,704 Kom... 774 01:39:54,922 --> 01:39:56,420 Ik wil het goedmaken. 775 01:39:56,880 --> 01:39:58,800 Bewaar het... om jezelf te beschermen. 776 01:39:58,954 --> 01:40:01,028 En jij? - Ik zorg voor de Graff. 777 01:40:02,756 --> 01:40:04,292 Omslag! 778 01:40:04,753 --> 01:40:06,289 Schieten! 779 01:40:07,863 --> 01:40:09,438 Ik heb meer pijlen nodig! 780 01:40:12,241 --> 01:40:13,393 Ik heb er één geraakt. 781 01:40:13,508 --> 01:40:15,659 Jullie drieën, ga daarheen! 782 01:40:19,691 --> 01:40:21,956 Ik ben geraakt! 783 01:40:22,878 --> 01:40:24,107 Schieten! 784 01:40:34,706 --> 01:40:36,318 We hebben meer mannen nodig. 785 01:40:43,384 --> 01:40:45,304 Zorg ervoor dat vader veilig is! 786 01:41:06,310 --> 01:41:09,151 Sidonie, blijf uit haar buurt. 787 01:41:15,680 --> 01:41:18,329 Luc, doe het niet. 788 01:41:28,006 --> 01:41:29,120 Sidonie... 789 01:41:51,470 --> 01:41:53,313 Sidonie... Sidonie... 790 01:41:55,348 --> 01:41:57,652 Kom naar buiten... kom naar buiten. 791 01:42:04,487 --> 01:42:07,060 Je hoeft je niet voor mij te verstoppen. 792 01:42:16,430 --> 01:42:18,082 Hier ben ik... 793 01:42:18,235 --> 01:42:20,578 Helene... Helene! 794 01:42:25,531 --> 01:42:27,298 Eén tegelijk. 795 01:42:27,490 --> 01:42:29,410 Ze verdienen niet beter. 796 01:42:31,983 --> 01:42:33,903 Ze verdienen het. 797 01:44:45,312 --> 01:44:46,502 Helene! 798 01:44:49,958 --> 01:44:51,456 Helene... Helene. 799 01:44:52,416 --> 01:44:54,144 Soldaten zullen hier binnenkort zijn. 800 01:44:54,297 --> 01:44:55,526 Ik wil Graff hebben! 801 01:45:14,189 --> 01:45:15,610 Het is voorbij! 802 01:48:23,200 --> 01:48:25,120 Je bent te laat. 803 01:49:34,396 --> 01:49:35,778 Je had geen recht. 804 01:49:37,084 --> 01:49:38,773 Ik heb alle recht. 805 01:49:42,652 --> 01:49:43,881 Hij was van mij. 806 01:50:32,343 --> 01:50:34,263 Je bent nog niet klaar. 807 01:50:41,367 --> 01:50:43,287 Ik wil dat je het doet. 808 01:50:50,468 --> 01:50:51,889 Wij zijn vrij. 809 01:50:52,542 --> 01:50:53,886 Kom met mij mee. 810 01:50:54,155 --> 01:50:55,460 Weg van deze plek. 811 01:50:55,614 --> 01:50:56,920 Ik ben een Graf. 812 01:50:57,035 --> 01:50:59,416 De naam betekent niets, jij bent niet zoals hij. 813 01:50:59,531 --> 01:51:01,413 Zijn bloed stroomt door mijn aderen. 814 01:51:02,181 --> 01:51:04,101 We zijn allebei zoals hij. 815 01:51:11,205 --> 01:51:13,125 Ook ik heb levens genomen. 816 01:51:13,855 --> 01:51:15,429 Niet alleen jij. 817 01:51:16,466 --> 01:51:17,848 Onschuldige levens. 818 01:51:19,922 --> 01:51:21,842 Graff's erfgenamen... 819 01:51:22,764 --> 01:51:24,684 het vlees van mijn broers... 820 01:51:25,529 --> 01:51:26,834 kinderen... 821 01:51:27,717 --> 01:51:29,637 Ik heb hun de adem ontnomen... 822 01:51:30,098 --> 01:51:32,326 Ik kon ze niet laten leven... 823 01:51:33,401 --> 01:51:35,974 Ik verdien het om te sterven, net als zij. 824 01:51:38,470 --> 01:51:39,929 Oona... 825 01:51:42,924 --> 01:51:44,729 luister naar mij. 826 01:51:48,070 --> 01:51:49,644 Helene... 827 01:51:52,409 --> 01:51:54,329 bevrijd mij. 828 02:00:16,425 --> 02:00:19,228 Ondertitels: Jean-Pierre THILGES